Sous-titres de l'équipe des impératrices @Viki
Observer le visage de la personne dans le miroir devenir pâle et exténué
Examiner l'amour ensemble avec regret, à la fois le passé et le présent
Continuer à regarder une lanterne même si c'est l'aube, trempée de larmes
Contempler les autres se rencontrer comme promis, au crépuscule
L'histoire du palais Yanxi Épisode 13
Jeune Maître.
Vous... Que faites-vous ?
Pourquoi avez-vous trompé Hailancha ?
Manigancez-vous encore quelque chose ?
Dites-moi, quel est vraiment votre motif ?
C'est très douloureux !
Lâchez-moi !
Je ne comprends pas ce que vous dites.
Wei Yingluo, arrêtez de faire semblant.
Cette peau de renard que vous lui avez donnée a une tache noire sur son derrière.
Mais je me souviens que Boule de Neige est blanc de partout.
Je suis sûr que vous l'avez trafiqué.
Dites-le. Pourquoi avez-vous fait ça ?
Envisagez-vous de pièger Hailancha ?
Non !
Vraiment pas !
Je ne le crois pas. Maintenant, venez avec moi voir Sa Majesté.
Boule de Neige. N'aboie pas.
Pourquoi est-il ici ?
Jeune Maître...
Le chien est juste un animal.
Il ne sait pas discerner le bien du mal.
S'il rencontre un bon maître, il gardera votre maison et votre cour.
S'il rencontre un mauvais maître, il sera seulement blessé et utilisé.
Je ne veux pas que Boule de Neige meure innocemment comme ça.
Par conséquent, je l'ai échangé et je l'ai secrètement gardé ici.
Désormais.. pouvez-vous me lâcher ?
Désolée.
Pardon...
Pardon.
Donnez-le-moi.
Qu'allez-vous faire ?
De quelle taille est la Cité interdite ?
S'il est découvert, vous serez condamnée pour avoir trompé l'empereur.
Ne voulez-vous plus de votre vie ?
Mais vous ne devez toujours pas le tuer.
Qui a dit que j'allais le tuer ?
Je vais personnellement le sortir du palais.
Vraiment ?
Jeune Maître, pouvez-vous me promettre une chose ?
Quoi ?
Trouvez à Boule de Neige un maître qui en prendra vraiment soin.
D'accord. Je vous le promets.
Jeune Maître, vous êtes une si bonne personne.
Boule de Neige, as-tu entendu ?
Le jeune maître Fuheng a dit qu'il te fera sortir du palais.
Es-tu heureux ? Es-tu heureux ?
Votre poignet...
Jeune Maître, vous avez exercé trop de force plus tôt.
Regardez. Mon poignet est tout rouge.
Désolé. J'étais trop soupçonneux.
Je crois maintenant que vous ne vouliez pas le faire.
Quoi ?
Rien.
Jeune Maître...
Si vous pouvez le souffler pour moi, mon poignet ne me fera plus mal.
Désolé. Vous êtes trop proche.
C'est inapproprié !
Je m'en souviens très clairement.
Après être entré dans la Cité interdite, mes genoux ne semblent plus être les miens.
Que se soit sur la fausse montagne ou sur les chemins de pierre,
tant que je rencontre les maîtres, je m'agenouille automatiquement.
Momo.
Essayez de mettre cette couverture sur vos genoux.
Voir si c'est plus confortable.
Tes mains sont vraiment habiles.
J'ai juste vu ces eunuques les porter.
Je ne pouvais tout simplement pas trouver une bonne peau de bête.
Une fois que j'en obtiens une, je changerai cela.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Yingluo, la peau de Boule de Neige est clairement blanche de partout.
Pourquoi en as-tu choisi une avec un défaut ?
Parce que les gardes impériaux Suolun et Fuheng sont de bons amis.
Je ne comprends plus.
Le garde impérial Suolun est insouciant et négligent, alors que Fuheng est très intelligent.
Il remarquera sûrement rapidement que j'ai trafiqué et sauvé Boule de Neige.
Mais pourquoi voulais-tu qu'il le découvre ?
La dernière fois, je lui ai donné une vessie de porc.
Même si mon bluff est passé, une fois qu’il était capable d’y penser,
il deviendrait sûrement méfiant. Comment puis-je éliminer ses soupçons ?
Seulement en lui faisant sentir que je suis bienveillante
- et que c'est sûr d'être avec moi. - Yingluo.
Momo, je suis déjà très méchante pour commencer.
Juste pour venger ma sœur, je serai encore plus méchante.
Ne me conseillez plus contre cela. Je ne changerai jamais.
Comment une méchante personne pourrait-elle sauver à plusieurs reprises la noble dame Yu ?
Même au point de ne pas hésiter à être ennemie avec la noble consort Gao.
Comment une méchante personne pourrait sauver Boule de Neige,
et mettre de côté ses propres repas juste pour le nourrir ?
Juste pour m'innocenter de mon crime,
j'ai utilisé un chien. Bien sûr que je me sens coupable.
Yingluo,
dans cette Cité interdite,
si tu veux être méchante, alors tu devrais l'être complètement.
Une bouche dure mais un cœur tendre, laissant une certaine gentillesse derrière,
conduirait plutôt à un plus grand désastre.
[ Palais Chuxiu ]
Qu'est-ce que c'est !
Votre Altesse, c’est le thé Longjing du lac de l'Ouest que le département de la Maison impériale a envoyé plus tôt. ( thé "Dragon bien" - thé vert de première qualité)
J'ai toujours aimé boire du thé yunwu et tout le monde dans le palais le sait. ( "thé nuage" - thé vert de qualité supérieure provenant de pics de haute altitude du Hunan )
Pour le moment, je ne suis pas encore tombée en disgrâce,
mais la maison de thé impérial me traite déjà de manière si commune !
Qu'est-ce qu'ils ont envoyé pour me repousser ?
Votre Altesse, veuillez-vous calmer. Cette année, il a plu continuellement à Lushan et les racines du thé ont été endommagées après avoir été trempées.
Ce n’est pas que la maison de thé ne veuille pas nous envoyer de feuilles de thé yunwu, il n'y en a vraiment pas.
Je ne le crois pas.
Va me chercher le chef de maison de thé.
- Ceci... - Tu ne vas toujours pas te dépêcher !
Oui.
Salutations à Votre Altesse.
Vous osez même venir à cette heure.
Vous pensez que vous ne m'avez pas causé assez de problèmes ?
Votre Altesse, tout est de ma faute.
J'ai trop minimisé cette servante.
S'il vous plaît, pardonnez-moi juste cette fois. Je suis disposée à vous rembourser du mieux que je peux.
Votre Altesse.
Pourquoi n'es-tu toujours pas partie ?
Je ne peux plus te commander maintenant ?
Je n'ose pas désobéir. Quand je venais de sortir des portes, je suis tombée sur le messager eunuque.
du prince Yi du premier rang.
Qu'a-t-il dit ?
Réponds au prince Yi de premier rang
qu'il peut simplement le gérer selon la loi.
Transmets-lui juste mes mots.
Il comprendra alors ce qu'il faut faire.
Oui.
Je peux vous pardonner.
C'est juste que cette puce du palais Changchun qui ne cesse de sauter
est vraiment une telle horreur.
Tant que Votre Altesse est disposée à me pardonner cette fois,
je vais sûrement me faire pardonner mon erreur.
Votre Altesse, à quoi pensez-vous ? [ Consort Xian ]
Je suis inquiet pour Changshou. Il est malade en prison.
Personne ne prend soin de lui.
Nous avons envoyé l'argent.
Madame réfléchira sûrement à un moyen de laisser le médecin le voir en prison.
Ne vous inquiétez pas.
Changshou est en effet un bon-à-rien.
Toujours en train de créer des problèmes.
Mais il est toujours mon frère biologique.
Quand nous étions jeunes,
il m'a toujours protégée et respectée.
Quand il a su que j'allais me marier au manoir du prince Bao de premier rang,
il a pleuré jusqu'à ce que ses yeux soient rouges.
Il n'arrêtait pas de demander à venir avec moi.
Par la suite, il a été battu avec force par notre père.
En boitant,
il est venu pour raccompagner mon carrosse.
Quand j'ai refusé cette fois de demander la clémence pour lui,
peut-être qu'il va m'en vouloir.
Votre Altesse, vous avez fait tout ce que vous pouviez.
Le jeune maître connaît votre cœur. Il ne vous en voudra pas.
Je suis seulement impatiente de voir bientôt Changshou aller mieux.
Il ira mieux. Il ira sûrement mieux.
Vous vous attendez à ce que Changshou aille mieux
et qu'il continue à détruire mon empire ?
Je vous salue respectueusement, Votre Majesté.
Votre Majesté, pourquoi êtes-vous venu ?
Je ne suis même pas sortie pour vous accueillir. S'il vous plaît, pardonnez-moi.
Vous n'avez toujours pas répondu à ma question.
Votre Majesté, Changshou est trop jeune.
À cause d'un moment irréfléchi, il a commis une erreur.
Mais comme je connais les lois, je ne demanderai pas la clémence.
Je suis juste inquiète de ses souffrances en prison.
Ceci est juste un comportement humain normal. Votre Majesté, pourquoi devez-vous le dénoncer avec force ?
Votre frère est jeune et confus.
Qu'en est-il de votre bon père ?
Allez-vous dire qu'il est trop vieux ?
C'est pour cela qu'il est plus confus ?
Votre Majesté, mon père
a toujours fait son devoir avec équité, justice et prudence.
La seule critique à son sujet est qu'il n'était pas strict pour discipliner son fils.
Alors pourquoi Votre Majesté a-t-elle dit une telle chose ?
Aujourd'hui, le prince Yi de premier rang a présenté un mémorial disant que votre père,
Naerbu lui a personnellement offert de l'argent.
Impossible !
Pourquoi donnerait-il de l'argent au prince Yi de premier rang ?
Parce que j'ai ordonné au prince Yi de premier rang de participer au procès public.
Naerbu a demandé le prince Yi de premier rang
d'être indulgent dans la condamnation de Changshou.
Votre Majesté, mon père est honnête et juste.
Où trouverait-il l'argent pour soudoyer quelqu'un ?
Consort Xian, l'argent que Naerbu lui a donné
ce sont ces cinq cents taels que l'impératrice vous a donné en récompense lors du banquet du litchi.
Je leur ai envoyé ces cinq cents taels pour qu'ils demandent à un médecin de soigner Changshou.
Vous dites que Père l'a utilisé pour corrompre des gens ? Je ne le croirais jamais, même si vous me fustigez à mort !
Je crois complètement au caractère de mon père. Ce dont vous devriez douter
est du motif du prince Yi de premier rang.
Pourquoi devrais-je le soupçonner ?
Tout le monde à la cour impériale sait que le prince Yi de premier rang
est très proche du père de la noble consort Gao.
Sa calomnie de mon père de l'avoir corrompu
pourrait être l'instruction d'une personne.
Taisez-vous.
Votre Majesté, je crois que mon père ne corromprait jamais personne.
Je suis prête à utiliser ma vie comme garantie.
La vérité est déjà ainsi, mais vous vous couvrez toujours les yeux d'une feuille.
Très bien ! Je vous autorise à aller en prison,
afin de pouvoir demander à votre père honnête et dévoué !
Vous accusez faussement un sujet loyal. Vous allez sûrement le regretter.
Pouvez-vous nous laisser voir Hoifa-Nara Changshou ?
Sa Majesté a ordonné que vous ne puissiez voir que Naerbu.
Père !
Votre Altesse la consort Xian !
Père, quelle moment est-ce déjà et vous vous souciez encore de ces choses !
Quoi qu'il en soit, je suis toujours votre fille.
C'est Sa Majesté qui vous a permis de venir ici ?
Sa Majesté m'a laissé venir vous voir.
J'ai... honte de faire face à Sa Majesté.
J'ai en effet déçu ses grâces.
Père, ce n'est pas votre erreur.
Le prince Yi de premier rang a toujours été de connivence avec la famille Gao.
Je continue également à refuser de m'incliner devant la noble consort Gao.
Ce doit être elle qui jette une pierre sur notre famille qui est déjà tombée dans un puits.
Je suis celle qui vous a entraîné vers le bas.
Père, ne vous inquiétez pas. Je vais faire de mon mieux
pour nettoyer votre nom.
Je vais maintenant supplier Sa Majesté de rouvrir le dossier et de vous rendre justice.
Non, ne pars pas. Tu ne dois pas y aller.
Pourquoi ?
Père.
Auriez-vous eu des...
Je suis vraiment désolé.
J'ai fait du tort à notre clan Hoifa-Nara !
Tout était de ma faute. C'était à cause d'un moment irréfléchi...
J'ai commis un crime si grave.
Père, vous avez toujours
méprisé ces fonctionnaires qui abritent des pratiques perverses.
Pendant vingt ans, vous n'avez jamais reçu d'argent sale.
Comment pourriez-vous aller jusqu'au pot-de-vin ?
Comment est-ce possible ?
Je ne voulais pas le faire non plus,
mais ta mère me menaçait de sa vie.
Elle m'a forcé à aller demander de la clémence.
Finalement, ils ont épargné la vie de Changshou.
Changshou est mon seul fils.
Il est le seul descendant de notre famille. Dis-moi, je...
Juste pour sauver Changshou,
vous avez corrompu le prince Yi de premier rang ?
Qu'en est-il des mots que vous m'avez appris auparavant ? Vous avez dit qu'une personne peut tout perdre
sauf sa conscience. Vous avez dit qu'en tant qu'officiel,
vous n’enfreindrez pas les lois ni irez à l'encontre de votre caractère initial.
Vous ne demandez pas un poste élevé ou un salaire, une richesse ou un statut noble,
mais juste être honnête, droit et avoir une conscience sans culpabilité.
Dans le palais, peu importe la dureté de ma vie,
j'ai suivi vos instructions. Maintenant, vous me dites que
vous avez corrompu quelqu'un ?
Père, j'ai cru chaque mot que vous m'avez dit.
J'ai toujours été fière de vous.
Mais aujourd'hui, vous avez effectivement...
C’était mon erreur ! Shushen, pardonne-moi !
Désolé...
Aide-moi ! Sauve-moi ! Shushen...
Zhen'er, allons-y.
Shushen ? Shushen ! Shushen !
Shushen, ne pars pas ! Shushen...
Dans ce monde, toi seul peux me sauver maintenant.
Shushen...
­
Votre Altesse, nous sommes sur le point d'entrer par la porte de la puissance divine.
Arrêtez de pleurer.
Oui, je vais bien.
Pas besoin de s'inquiéter.
Consort Xian, votre mère est là.
Shushen !
Shushen, ton père...
C'est vous qui avez forcé Père à supplier le prince Yi de premier rang. Ai-je raison ?
Je ne peux pas regarder ton petit frère perdre sa tête comme ça.
Je n'avais pas d'autre choix.
Je voulais juste supplier le prince Yi de premier rang d'être magnanime.
Permettre qu'il soit transféré, afin qu'il puisse être soigné.
La prison est si sombre et humide.
Ce n'est pas un endroit pour les gens.
Comment son corps pourrait-il le supporter ?
Pendant tant d'années, vous avez continué à faire pression sur mon père pour qu'il progresse dans son statut.
Père n'était pas disposé à rejoindre des alliances, vous avez alors forcé Changshou.
Maintenant, vous l'avez forcé dans la prison.
Mais cela ne vous a pas suffit, vous avez même forcé Père à soudoyer des gens.
Maintenant, même lui y est entré !
Ce n'est pas non plus ma faute.
Si ce n'est pas à vous, à qui devrions-nous en vouloir ?
Depuis que je suis petite, je vous entendais vous plaindre de l'inutilité de père
ou comment je ne pense pas à améliorer mon statut.
Nous sommes tous les deux des gens inutiles qui ne pourraient pas vous apporter la gloire et la richesse.
Maintenant, toute notre famille est partie. Êtes-vous satisfaite ?
Shushen, ton père a été fonctionnaire toute sa vie,
mais il a toujours été juste un capitaine adjoint. Il est vraiment inutile.
J'ai hâte d'exceller. Bien que je n'arrêtais pas de le blâmer,
lui lancer un regard sévère et le ridiculiser, j'ai vendu encore toute ma dot
pour compenser nos besoins internes. Quand je retournais dans ma famille de jeune fille
pour boire du thé, je souffrais de leur air sévère.
Bonne chose, j'ai eu la chance de t'avoir.
Je me fichais de ton frère et je t'ai donné toute la bonne nourriture et les bons vêtements.
J'espérais seulement t'envoyer dans le palais
et que tu puisses exceller.
Je suis aussi une femme !
Je veux un bon avenir. Je veux la richesse et la splendeur !
Y a-t-il un problème avec cela ?
Je ne veux pas en entendre plus.
Shushen ! Tout est de ma faute ! Je ne veux plus rien !
Je ne veux pas la richesse et la splendeur !
Mais tu ne dois pas ignorer ton père et ton petit frère.
Ce n'est pas que je ne veuille pas les sauver.
Maintenant que le problème en est arrivé à ça,
je ne peux plus rien faire non plus.
Madame, le jeune maître est parti.
Quoi ?
Votre Altesse la consort Xian, l'état du jeune maître s'est rapidement détérioré.
Il n'a pas survécu.
Il est mort ?
Changshou est mort...
Ton petit frère est mort...
Si tu te souciais de lui,
tu aurais supplié Sa Majesté.
- Il ne serait alors pas mort dans cette prison froide. - Mère...
Tu veux être noble.
Tu veux être une bonne personne.
Même si j'ai commis beaucoup d'erreurs,
je suis capable de faire face au clan Hoifa-Nara.
Et toi ? Dans cette Cité interdite,
tu vis pire qu'un chien !
À qui peux-tu faire face?
Mère...
Écoute bien.
Hoifa-Nara Shushen,
ta famille a été ruinée et ses membres sont morts...
Tout est de ta faute !
La chose que je regrette le plus dans cette vie,
c'est d'avoir donné naissance à une fille incompétente comme toi !
Mère !
Quelqu'un ! Que quelqu'un vienne ici ! Sauvez ma mère !
Mère, c'était entièrement ma faute.
Revenez !
Je ne veux plus rien.
Revenez, Mère.
Mère…
Yingluo, viens écrire aussi.
Oui.
[ Wei ]
[ Ying ]
Mon Dieu, c'est écrire un mot ou dessiner une chenille ?
C'est exactement parce que je ne savais pas bien écrire
que je voulais apprendre de Son Altesse l'impératrice.
Tu ne pourras jamais te comparer à la belle écriture de Son Altesse, même si tu écris pendant une centaine d'années.
Comment un élève pourrait-il se comparer à son professeur ?
C'est irrespectueux.
Tu n'es qu'un vaurien. Quand est-ce que Son Altesse a dit qu'elle te prenait comme élève ?
J'étais audacieuse et j'ai dit les mauvaises paroles.
Yingluo avait raison.
C'est exactement parce qu'elle ne sait pas comme faire,
qu'elle doit être diligente en s'entraînant à écrire.
Yingluo est très intelligente.
Je crois que dans le futur, ton écriture deviendra très bonne.
Je suis aussi très heureuse d'avoir une élève telle que toi.
Votre Altesse, mauvaises nouvelles !
Le palais Chengqian a des problèmes !
Le visage de cette consort Xian en ce moment, doit être si bon à regarder !
Quel dommage que je sois en train de "réfléchir". (Nd : par ordre de Sa Majesté, consignée)
Je n'ai aucun moyen d'admirer ça.
Votre Altesse, je ne comprends pas.
Vous auriez pu utiliser l'affaire de corruption de Naerbu pour menacer la consort Xian.
Comment se fait-il que vous l'ayez fait ainsi ?
Cette femme est si têtue.
Peut-on se contenter de la pauvreté et de la recherche de la vertu pour les transformer en nourriture à manger ?
Je l'ai recrutée à plusieurs reprises, mais elle n'a pas apprécié.
Pourquoi je lui donnerais une autre chance ?
Votre Altesse l'a bien dit.
Cette consort Xian ne savait pas ce qui était bon pour elle. C'est en effet le moment de lui donner une leçon.
Mais après tout, c'était l'impératrice qui lui a montré en premier sa grâce.
Peu importe ce que vous faites maintenant, elle ne se sentira pas reconnaissante.
Pourquoi ne pas tuer le poulet pour avertir les singes
et laisser les gens de la Cité Interdite voir vos méthodes ?
Méthodes ?
Si j'ai des méthodes,
je n'aurais pas toléré qu'une misérable servante se comporte atrocement.
C'est parce que l'impératrice continue de défendre cette servante.
Elle est aussi une fripouille qui peut faire n'importe quoi.
Parce que nous avons quelques scrupules, nous sommes en train d'épargner le rat pour sauver la vaisselle. (prudentes)
Mais… nous ne pouvons pas la tuer,
pourtant quelqu'un le peut.
Qui ?
Un problème ne devrait pas déranger deux maîtres. Votre Altesse, n'oubliez pas,
qu'il y a encore un prince Yi de premier rang.
Lui ?
Même si Hongxiao a hérité du noble titre du vieux prince Yi de premier rang,
le pouvoir de la maison du prince Yi a diminué après la mort du précédent empereur.
Même s'il est aussi un membre légitime de la lignée royale,
il a seulement été capable de devenir un garde impérial à la porte de la pureté céleste
et n'a même pas été promu comme garde impérial. Il a énormément de rancune pour ça.
Maintenant, lui et le jeune seigneur Gao sont les meilleurs amis.
Il est déterminé à obtenir des promotions de votre part, alors il fera sûrement tout pour être de votre côté.
Sinon, il ne vous aurait pas envoyé les informations à propos de Naerbu.
Mais c'est un garde impérial de la porte de la pureté céleste.
Avec autant d'yeux en train de regarder,
ses mains pourraient-ils s'étendre à l'intérieur du harem impérial ?
Votre Altesse, si vous voulez frapper un serpent, vous devriez frapper son point faible.
J'ai déjà envoyé des hommes à la maison de la broderie pour poser des questions sur Wei Yingluo.
J'ai découvert qu'elle a eu une fois un scandale avec un garde impérial.
Votre Altesse l'impératrice, veuillez me pardonner.
Quand ma maîtresse est revenue, elle s'est enfermée dans sa chambre et ne voulait pas sortir, peu importe qui l'appelait.
- Je vais lui dire maintenant que vous êtes là. - Non.
Puisque la consort Xian n'est pas de bonne humeur,
je ne vais plus la forcer.
Tu dois bien prendre soin d'elle. Tu comprends ?
Oui.
Vas-y maintenant.
Allons… au palais Yangxin.
Votre Altesse, pourquoi allons-nous au palais Yangxin ?
Naerbu a soudoyé un fonctionnaire, et la consort Xian a souffert à cause de ça.
Sa Majesté est actuellement très en colère à ce sujet.
Vous ne devez pas le rendre mécontent aussi.
Comment pourrais-je ne pas savoir que Sa Majesté est très en colère en ce moment ?
Mais si je ne me mêle pas de cette affaire,
Naerbu sera alors en effet au-delà de la rédemption.
S'il n'a pas pu être sauvé, c'est l'affaire de leur famille.
Quel est le rapport avec le palais Changchun, avec Votre Altesse ?
Yingluo, quelle est ton opinion ?
Votre Altesse l'impératrice n'est pas vraiment en train de se mêler des affaires de l'État,
mais a pitié de Son Altesse la consort Xian.
Exact. La consort Xian et moi avons été ensemble pendant de nombreuses années.
Je connais profondément sa personnalité.
Elle est généreuse et magnanime.
Elle adhère strictement aux principes de droiture et a aidé beaucoup de gens.
Si une personne comme ça avait ce genre de destin,
les cieux ne seraient-ils pas aveugles ?
C'est pourquoi je veux l'aider
à sauver son père.
Alors vous ne devez pas être trop franche avec vos paroles.
Ne mettez pas en colère Sa Majesté.
Sa Majesté est très intelligente.
Si on tourne autour du pot devant lui, c'est poussé à des ennuis.
- Que suggères-tu alors ? - Bien sûr, vous ne devriez pas être directe et franche.
Mais vous devez le dire d'une autre façon.
Vous ne demandez pas la clémence au nom de Naerbu,
mais suppliez pour la consort Xian.
Quelle est la différence ?
La différence est très grande.
Votre Majesté, Son Altesse l'impératrice est ici.
Salutations, Votre Majesté.
Impératrice, pourquoi êtes-vous venue ici ?
J'ai entendu que vous avez mangé beaucoup de litchis aujourd'hui
et n'avez même pas mangé beaucoup de votre repas.
Si vous séchez les feuilles de litchi et que vous les transformez en thé,
cela peut réduire la chaleur interne et l'épuisement. Votre Majesté, faites un essai.
Yingluo.
­
Si c'était dans le passé, vous m'inciterez sûrement à ne pas céder à mes envies de nourriture,
afin que ma santé ne soit pas affectée.
Comment se fait-il que vous n'en ayez pas parlé du tout,
et m'ayez même fait du thé ?
Bien sûr, c'est
pour vous tromper et vous rendre heureux.
Pourquoi êtes-vous vraiment ici ?
Je…
veux vous demander la clémence au nom de la consort Xian.
Impératrice.
Votre Majesté, je sais que le harem impérial ne doit pas se mêler des affaires de l'État.
Mais je ne suis pas venue ici pour le seigneur Naerbu,
mais pour la consort Xian.
La consort Xian est entrée au manoir du prince Bao de premier rang à l'âge de quatorze ans.
En calculant, cela fait neuf ans.
Votre Majesté, une femme qui a été à vos côtés et s'est occupée de vous pendant neuf ans,
a maintenant perdu sa mère et son petit frère en une succession rapide.
Si Naerbu est condamné à être exécuté,
La consort Xian deviendra vraiment seule à partir de maintenant.
Impératrice, je ne dois pas renoncer à appliquer la loi pour des raisons personnelles.
Je sais.
Que le seigneur Naerbu ait soudoyé le prince Yi de premier rang au plus haut du scandale,
c'est en effet un acte imprudent et impardonnable.
Mais Votre Majesté, ces cinq cents taels
ont été donnés par moi à la consort Xian.
Si cette fois, j'avais plutôt envoyé le médecin impérial à la prison,
la situation serait peut-être différente aujourd'hui.
Mais j'étais inquiète cette fois-là
qu'il y ait des commérages
disant que je recrutais délibérément la consort Xian à mes côtés, et qu'alors je lui ai montré de la grâce.
Je n'ai jamais pensé que pour éviter les soupçons,
cela mènerait Changshou à la mort.
Impératrice, tout ce qu'il s'est passé n'a rien à voir avec vous.
Ne portez pas la responsabilité de tous les délits.
Je supplie sincèrement Votre Majesté
de donner à Naerbu une chance de vivre.
Même si c'est juste pour laisser à la consort Xian un peu de décence.
Ou sinon, non seulement la consort Xian sera tant accablée par le chagrin qu'elle ne voudra plus vivre,
et même moi, je me sentirai coupable pour le reste de ma vie.
Votre Altesse ! Votre Altesse !
Votre Altesse, j'ai eu des informations du palais Yangxin disant que l'impératrice est allée personnellement là-bas pour supplier pour la clémence.
Sa Majesté a accepté de pardonner au maître.
Sors.
- Votre Altesse. - Je t'ai dit de sortir.
Oui.
Dans cette Cité interdite,
tu as vécu pire qu'un chien !
À qui peux-tu faire face ?
Écoute bien.
Notre clan Hoifa-Nara est détruit et ses membres meurent,
c'est entièrement ta faute !
La chose que je regrette le plus dans cette vie
est d'avoir donné naissance à une fille aussi incompétente que toi !
Votre Altesse, où allez-vous si tôt ?
Remercier Son Altesse l'impératrice pour sa grâce.
Oui, nous devrions en effet remercier Son Altesse l'impératrice.
Salutations, Votre Altesse la consort Xian.
Je suis venue pour saluer Son Altesse l'impératrice.
Son Altesse est actuellement en train de lire des livres.
Je vais vous amener la voir maintenant.
Merci, Mlle Erqing.
Que regardes-tu ? Retourne vite au travail !
Il y a quelque chose de différent chez Son Altesse la consort Xian.
Une personne qui est en deuil aura naturellement l'air différente.
Retourne vite au travail !
L'affaire est plus ou moins ainsi.
Je vais repartir alors.
Prince Yi de premier rang !
Prince Yi de premier rang, à qui parliez-vous ?
Cette servante du palais de tout à l'heure m'a l'air familière.
J'ai perdu le fourreau de mon éventail.
Je lui ai demandé si elle l'avait vu.
Vraiment ?
Est-ce que vous suspectez qu'un prince distingué de premier rang tel que moi
aura une aventure avec une servante du palais ?
Bien sûr, je n'ose pas.
Fuheng, ne pensez pas que parce que Sa Majesté favorise et fait confiance à votre clan Fuca,
vous n'allez pas me donner d'importance.
J'ai hérité de mon noble rang quand j'avais neuf ans.
Vous voulez me surpasser ?
C'est trop tôt.
Salutations, Prince Yi de premier rang.
Levez-vous.
Qingxi, j'ai entendu dire que tu te préparais à être promu.
Votre Altesse plaisante avec moi. Je ne suis actuellement qu'un garde impérial de second rang.
Qui ne veut pas être au plus haut niveau ?
Si je te recommande,
cela ne sera certainement pas difficile.
Votre Altesse m'aide ?
Tant que tu m'aides avec une tâche,
je verrai immédiatement le grand ministre de la présence pour te promouvoir
une fois que tu en auras fini avec ça.
Ne demandez pas juste une tâche.
Même si vous me demandez d'escalader une montagne de lame et de descendre dans une mer de feu,
je le ferai pour vous remercier d'avoir apprécié mes compétences.
Il s'agit juste de marcher sur une petite fourmi pour la tuer.
J'aurai juste besoin que tu fasses un effort en levant la jambe.
Pas besoin d'escalader une montagne de lame et de descendre dans une mer de feu.
Celui qui possède le monde est le maître du monde.
Celui qui dirige un pays est le dirigeant du pays.
Je suis déjà son maître.
Qu'est-ce que cela signifie ?
Je suis déjà son maître...
Le roi Wen de Zhou a vu un os en décomposition sur la route. (NdT : roi de la fin de la dynastie Shang, 1152-1056 av J-C)
Il a alors ordonné à ses hommes de l'enterrer convenablement.
Son officier lui a demandé : "Pourquoi s'occuper d'un os en décomposition que personne ne réclame ?"
Le roi Wen a répondu :
"Si vous êtes béni pour avoir le monde, alors vous êtes le maître du monde.
Si vous avez un territoire, alors vous êtes le dirigeant de ce pays.
Maintenant que j'ai vu cet os, alors je suis son propriétaire.
Comment pourrais-je supporter de le voir exposé ici dehors dans la nature ?
Ce que cette histoire signifie, c'est qu'un empereur qui possède le monde
est responsable de tous les citoyens de son territoire.
Il devrait leur apporter un soin adéquat.
J'ai raison, Votre Altesse l'impératrice ?
Mais je ne suis qu'une misérable servante du palais.
Quel est l'intérêt d'apprendre de grands principes tels que ça ?
Chacun de nous a un statut et une position différents.
Nous devons alors assumer leurs responsabilités correspondantes. Par exemple, l'empereur.
Il doit gouverner avec diligence, aimer ses citoyens et partager ses bienfaits avec tous.
Par exemple, moi. Je devrais gérer les six palais et être un modèle maternel pour le monde.
Et toi, à part le fait que tu agis bien dans ton devoir qui t'est demandé,
que peux-tu faire d'autre pour les autres ?
Je sens que juste avoir de l'auto-discipline
est suffisant.
Si tu as des lacunes, alors fais attention à ton élévation morale malgré l'isolement.
S tu es une personne éminente, alors partage-le avec le monde.
Parlons-en une fois que je serai bien nantie.
Yingluo, ton coude tremble toujours.
Comment peux-tu bien écrire comme ça ?
Chaque fois que je soulève un pinceau,
mon coude tremble involontairement.
Sous-titres de l'équipe des impératrices @Viki
♫ Les murs du palais interdit les entourent, se sentant comme un bon lieu de résidence ♫
♫ Lorsque les murs coupent les rayons du soleil couchant, ils perdent leurs rêves passés lorsqu'il fait froid ♫
♫ Les feuilles en décomposition recouvrent le volet à l'abandon qui rappelle les vents froids de vingt récoltes ♫
♫ Sachant seulement comment suivre le courant et passer les années ♫
♫ Célibataire et optimiste, les lourdes portes sombres sont fermées, ♫
♫ Des beautés cultivées et fières, comme des pierres précieuses, et pourtant d'une certaine manière ♫
♫ Les fleurs qui restent peuvent supporter la rupture, ce qui les pousse à demander de changer leur destin ♫
♫ Une branche vide ne peut-elle pas leur donner un endroit sans soucis pour se reposer ? ♫
♫ Aspirant à être avec lui, séparé au fur et à mesure que la lumière de la fenêtre occidentale diminue, ♫
♫ À loisir d'être mélancolique, également perplexe et inquiet pour tout cela ♫
♫ Qui va la plaindre et enregistrer sa vie remplie de misère ? ♫
♫ Une vision prétentieuse et voyante sur une scène ♫
♫ Aspirant à être avec lui, séparé au fur et à mesure que la lumière de la fenêtre occidentale diminue, ♫
♫ À loisir d'être mélancolique, également perplexe et inquiet pour tout cela ♫
♫ Qui va la plaindre et enregistrer sa vie remplie de misère ? ♫
♫ Une vision prétentieuse et voyante sur une scène ♫